:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
I GRANDI MAESTRI
Traduzione: carlosegundo, Ulquiorra
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Non dirmi che il tuo kung-fu e' buono.
Che il tuo maestro e' formidabile.
Che il tuo stile e' profondo.
Kung-fu.
Due caratteri.
l'Orizzontale e il Verticale.
Colui che sbaglia, cade.
Solo l'ultimo che resta in piedi ha ragione.
Non e' cosi'?
Vengo da Foshan, nel Guangdong.
Mio padre era Yip Oido.
Gestiva una societa' di commercio sulla Bonham Strand di Hong Kong.
A Foshan ci chiamavano "Gli Yip di Peide".
Dicevano anche che tutto il villaggio di Peide era nostro.
Fino ai 40 anni non ho mai badato a come vivere.
Potevo contare sulle ricchezze dei miei antenati.
Avevo solo una passione.
A 7 anni ho studiato arti marziali col maestro Chan Wah Shun.
Foshan Wing Chun era allievo del maestro Leung Jan.
Cio' mi rende parte della terza generazione.
Quando mi prese con se', aveva gia' 70 anni.
Quel giorno, egli mi diede personalmente la mia cintura.
Questa cintura rappresenta la tua scuola e il tuo maestro.
La propria cintura e' il proprio onore.
Indossarla identifica colui pratica le arti marziali.
D'ora un poi, ti affiderai ad essa per la tua condotta.
Posizione!
La cintura, il proprio onore.
Ho vissuto sotto l'imperatore Guangxu.
L'Imperatore, la Repubblica, la Spedizione del Nord.
La guerra al Giappone e quella civile cinese.
Alla fine, Hong Kong.
Ho sopportato tutto questo
facendo affidamento su quelle parole.
Mia moglie e' Cheung Wing Sing.
Una discendente del Ministro degli Esteri Zhang Yinhuan.
E' taciturna.
Dice che le parole possono ferire le persone.
Nel nostro rapporto, il silenzioso sconfigge il rumoroso.
Le piace ascoltare musica.
Ad ogni occasione la portavo al Padiglione d'Oro.
A quei tempi si era all'antica.
Le donne rispettabili non andavano ai bordelli a sentire musica.
Ma lei ci andava, incurante delle malelingue.
Ogni volta che uscivo di notte, accendeva la lampada sulla porta
aspettando il mio ritorno. Solo allora, la spegneva.
Se la mia vita avesse quattro stagioni
i primi 40 anni sarebbero stati la primavera.
Foshan, Guangdong.
Il periodo Jitang Chen.
Doveva essere un tempo di pace.
Allora, gli uomini venivano spesso ai bordelli per divertirsi.
Il posto piu' famoso a Guangzhou era Chen Tang, il "Calice Dimenticato".
Il piu' popolare a Foshan era Ying Shazui il "Padiglione Repubblicano."
L'interno era ricoperto d'oro.
Era chiamato "Il Padiglione d'Oro."
E' stato il primo bordello di Guangdong con un ascensore.
E' noto come luogo di principi, non di mendicanti.
Potresti lasciarci facilmente mille pezzi d'oro.
Li' si incontravano i miei fratelli di kung-fu.
In quel mondo ci sono spesso uomini comuni.
Ma tra loro, ci sono molti esperti di arti marziali che non si rivelano.
Le persone normali considerano il Padiglione d'Oro un luogo di estasi.
Ma in realta' e' un luogo di eroi.
In questa vita
ho realizzato solo tre cose:
ho fuso la scuola Xingyi con la Bagua,
vi ho portato i migliori fratelli di kung-fu,
e ho diretto gli affari della Associazione Arti Marziali cinese.
che ha unificato la Tongbei, Paochui, Tai Chi,
Yanqing, e decine di altre scuole.
Infine ho unificato le conoscenze del nord e le ho passate giu' nel sud.
Nel 1930
furono fondate le 2 Scuole Nazionali della Conoscenza.
Le Cinque Tigri scenderanno a Jiangnan
insieme al Maestro Li Renchao e ho deciso
mentre sedevo qui al Padiglione d'Oro.
Sono vecchio.
E' tempo che una nuova persona si faccia avanti.
Ho gia' avuto una festa per il mio ritiro al Nord.
Ora ne sto avendo un'altra qui con l'Associazione Arti Marziali.
E' questa l'occasione per salutare tutti voi
miei fratelli
e compagni del Sud.
Nel Nord-Est il mio erede e' San Ma, il mio miglior allievo.
Ho affidato a lui i miei allievi.
Signore e signori, abbiate cura di lui.
In origine
avrei voluto fare una cosa di piu':
diffondere gli stili del Sud al Nord.
Purtroppo, non ho piu' tempo.
Qui alla festa per il mio ritiro
con il mio erede del Nord
sto cercando il mio erede per il Sud.
Naturalmente, costui dovra' ottenere l'approvazione di tutti.
Scegliete qualcuno.
Tutto qui quello che sai fare?
Eppure ti azzardare a dire di poter sfidare l'Anziano?
Finiamola.
- Attaccatemi tutti insieme. - Sbattetelo fuori!
Alla festa per il ritiro dell'Anziano al Nord
Sono stato nominato suo erede.
"Se vuoi pregare Buddha nel tempio devi prima oltrepassare il cancello".
Se volete vedere il vero Buddha
lo vedrete attraverso di me, Ma San.
Penso di poter rappresentare le arti marziali Guangdong.
Riguardo alle scuole:
lo stile del sud ha il Hung, Lau, Choi, Lei, e Mok.
Riguardo all'anzianita': i qui presenti
sono la generazione piu' anziana.
Sono solo i capiscuola, non i progenitori.
Non ho ancora trovato nessuno.
E' una questione d'onore per le Due Scuole.
Siamo uomini di Guangdong.
Anche se dicono che giochiamo con l'abaco
quando in realta' agiamo. Chi di voi ha paura?
Di che abbiamo paura?
Oggi sono venuti qui a sfidarci.
Non dobbiamo mostrarci deboli!
- Siete d'accordo? - Giusto, Fratello Shou!
Sei tu il prescelto!
Domani portero' i nostri figli dai miei.
Quindi non preoccuparti.
Quando gli uomini passano i 40 anni
vogliono fare le cose di cui sono certi.
Aspettero'. E quando avrai finito
verrai a prendermi.
Sai perche'
la spada ha un fodero?
Perche' il vero scopo della spada
non e' quello di uccidere
ma di restare nascosta.
La tua spada e' troppo affilata.
Tienila ben nascosta nel fodero.
Il mio fodero
sei tu, maestro.
Quando tu ci sei
io sono al sicuro.
Non saro' il tuo fodero.
Ti darai un nuovo nome fra 10 anni.
Ora lascia Foshan.
Se perdi il treno
Ti faro' tagliare le gambe!
Ferma!
Siamo amici, facci passare.
Mi spiace, l'Associzione Jingwu di Foshan ha le sue regole.
Chiunque trasporta armi non puo' entrare nella strada.
Hai idea di chi e' seduto qui dentro?
Chiama i discepoli della famiglia Gong. Subito!
Signora Er. Entri, prego.
Dobbiamo subito cessare questa cosa. Che si vinca o si perda.
Mio padre non ha mai perso in vita sua.
Come si puo' parlare di perdere?
Se vinciamo. E poi?
Diranno che perseguita i deboli.
- E la differenza di anzianita'? - Dov'e' mio padre?
Fratello!
Sono Baosen. Sono venuto a trovarti.
Il Nord-Est e' grande, ma non abbastanza da ospitarti.
Dovevi venire a Foshan? Alzati.
Sono venuto per riportarti indietro.
Indietro?
Posso tornare indietro?
Il Nord-Est ora fa parte del Giappone
sotto la bandiera del sole che sorge.
Possono ospitare me, questo fantasma?
Non e' ancora il momento.
Cucinare questo stufato
dev'essere molto faticoso.
Non e' uno stufato.
E' una zuppa di serpente.
Ma non e' un piatto invernale?
E' un piatto lungo decenni.
Quanti decenni?
Dal 1950.
L'Anno del Serpente.
E' stato in quell'anno che hai lasciato il Nord Est.
Cucinando una minestra
si deve prestare attenzione al fuoco.
Se la togli troppo presto dal fuoco
nessuno la vorra'.
Se la tieni troppo a lungo
allora si brucia.
Per noi e' la stessa cosa.
Torna indietro.
Sto aspettando che questo forno
accetti questo pezzo di legna.
Solo allora tornero' indietro.
Le cose fatte con calma riescono bene.
Cio' che attira attenzione e' difficile da completare.
Noi due stiamo invecchiando.
Non e' stato facile per te essere cosi' famoso.
Agitare i pugni contro la nuova generazione non e' una buona idea.
Se si forzano le cose
il sapore si rovina.
Non voglio essere un eroe.
Voglio fare emergere qualcuno.
Ora questo forno
ha bisogno di questo nuovo legno.
Quando eri coi nostri fratelli del Nord
tutti disapprovavano questa competizione.
Per portare quanto onore all'erede?
Questo giovane Yip non apprezza l'onore datogli.
E non puo' rompere le nostre regole.
Non la penso cosi' superficialmente come loro.
I vecchi sarebbero morti per proteggere tali norme.
Gli uomini nuovi devono fare un passo avanti.
Lo Yp ha la stoffa giusta.
Vedro' se puo' essere all'altezza della situazione.
La famiglia Gong non ha mai perso.
Sei di nuovo qui.
Su cosa deve fare affidamento per essere all'altezza?
Il tuo temperamento
e' proprio come il mio quando ero giovane.
Vedevo solo la vittoria o la sconfitta.
Non c'era spazio per i sentimenti.
Se qualcuno vuole guardare in lontananza
sale su una montagna
per allargare la prospettiva.
Ma se qualcuno non puo' vedere la bonta' nelle persone.
ne' la saggezza nelle persone
non potra' esserci gentilezza nel suo cuore.
Le doti della nostra famiglia sono elevate.
Ma non generiamo persone immorali.
Padre!
Porti tua figlia in giro nei bordelli. Che insegnamento del Buddha e' questo?
E' una questione mondana.
Se non lo guardi, lui scompare.
Dai un'occhiata. Non c'e' nulla di male.
Quando venni la prima volta al Padiglione d'Oro
non eri ancora nata.
In un lampo sono passati 20 anni.
La gente vive questa vita
e le loro qualita' si perpetrano nella successiva.
Alcuni diventano famosi
altri restano in ombra per perfezionarsi.
Sono entrambe un prodotto del loro tempo.
Questa volta sono costretto a ritirarmi.
Voglio cercare la fine.
Voglio che tu veda
il modo in cui tuo padre si ritirera'.
Fin da piccola
sei cresciuta guardandomi combattere con gli altri.
Questa e' l'ultima volta.
Hai scelto a chi stare vicino.
Le questioni del mondo delle arti marziali
non ti riguardano piu'.
Trova un buon marito. Vivi una vita pacifica.
Questa e' la somma pieta' filiale.
Maestro Yip!
In questo mondo ci sono molti uomini comuni.
Oggi e' il giorno in cui raggiungi il vertice.
Noi e gli altri di questa struttura
siamo venuti ad augurarti buona fortuna!
E' fin troppo, zio Deng.
Non dirlo neppure.
E non devi essere cosi' dannatamente gentile. Salute!
Fratello Yip
Alcune giovani vengono a congratularsi con te.
Per te, la mia migliore rappresentante.
Sorella San e' il capo delle scuole Jing e Renli.
Conosce un po' di Bagua. Vuole darti alcune indicazioni.
Salute.
Le tecniche Bagua provengono da scherma.
Il giro singolo del palmo e' un'unica spada.
Il giro doppio e' una coppia di spade.
Il lavoro con i piedi: un passo apre, l'altro chiude.
Ci sono 64 trasformazioni.
Per padroneggiare questa arte bisogna attaccare rapidamente.
Sorella San, ci stai andando piano con me.
Non hai usato la "Rottura del Tempio".
L'ho fatto molte volte. Niente di speciale.
Signor Yip
Il Bagua puo' essere brutale.
Fai attenzione.
Grazie!
Signor Yip!
Oggi e' un giorno felice.
Noi, che rappresentiamo il concilio, ci congratuliamo con te.
Xingyi e' stato fatto generale da Yue Fei, colui che l'ha istruito.
La cosiddetta "lancia ridotta" e' diventata un pugno.
Perfora!
Distrugge!
Elimina!
Cannone!
Distruzione!
Il "Ponte in Ascolto" del Wing Chun? Ora e' un buon kung fu!
Anche il tuo "Pugno Distruttivo Parziale" e' stupefacente.
Signor Yip,
imparare lo mosse e' come scalare una montagna,
un passo alla volta, giorno per giorno.
Xingyi e' potente.
- Non sottovalutare mai il tuo nemico. - Voglio provare un'alta montagna.
Sembra divertente!
Maestro Yip.
Dovrebbe essere il mio turno ora.
Fratello Yong. Come ti congratulerai con me?
Con dei fuochi d'artificio.
La tecnica Fendingcun?
L'Hung Gar giusto?
Sono un tuttofare!
- Sei veramente un tuttofare. - Quindi com'e' il mio stile misto?
Fino a che non e' corretto, no?
La famiglia Gong ha 64 Mani, 1000 Cambi, 10,000 Trasformazioni.
La tua Wing Chun ha solo 3 tecniche:
Tan, Bong, Fuk
Come puoi colpire qualsiasi cosa?
3 tecniche erano sufficienti per te.
Fratello Yong,
i tuoi fuochi d'artificio non erano cosi' forti.
Credi? Sto diventando troppo vecchio per questo.
Nella lotta, ho paura che sia piu' giovane e forte.
Non importa se e' un maestro rispettato o no,
Sii veloce come il vento, punta alla luna, e non avere pieta'!
Devi vincere.
Grazie a tutti voi, anziani, per aver guidato la mia strada.
Ti auguriamo di avere successo!
Buona fortuna!
In ogni generazione, un uomo di talento viene fuori.
Sono lieto di avere il signor Yip qui.
Oggi e' la mia battaglia finale.
Oggi non combatteremo con i nostri pugni,
ma con le nostre menti.
Come sarebbe?
Siete tutti ospiti.
Il suo desiderio e' un ordine.
Durante l'anno,
l'Associazione Cinese di Arti Marziali fu fondata
da un uomo che veniva dal sud.
Non parlava molto.
Nella sua mano, teneva un pezzo di torta.
Chiese al mio fratello esperto di kung fu di prenderla dalle sue mani.
Mio fratello, Li Cunyi, non disse nulla.
Invece, lo fece primo presidente dell'Associazione di Arti Marziali.
Non si baso' sulle sue abilita' nelle arti marziali.
In altre parole,
le arti marziali hanno un nord e un sud?
Il paese ha un nord e un sud?
Quel gentiluomo veniva da Foshan proprio come te.
Il suo nome era Yip Wanbiu.
Era una persona eccezionale.
Non avrei mai pensato dopo 25 anni
di incontrare un altro signor Yip di Foshan.
Vorrei farle la stessa domanda di prima.
Signor Yip,
puo' prendere questa torta dalla mia mano?
Lo Yang-style Tai Chi ha una tecnica chiamata "Impedire all'uccello di volare."
Un passero in una mano non puo' volare via
perche' non puo' darsi la spinta e non si puo' sollevare.
Il kung fu del vecchio e' ancora forte.
Il signor Yip e' come un passero.
Penso che questa torta,
non puo' essere presa.
In realta', e' la vastita' del mondo.
Perche' fermarsi semplicemente al nord e al sud.
Lottando per vedere il tutto e' come essere bloccato in un solo posto.
Ai tuoi occhi
questa torta e' fa solo parte di un'arte marziale.
Per me e' il mondo intero.
Questa e' la cosiddetta idea del "cio' che e' perfetto sembra in qualche modo difettoso."
Solo avendo difetti possiamo migliorare.
Una espressione veramente utile.
Per quanto riguarda l'insegnamento dello stile del sud,
perche' e' stato sospeso al nord?
Non sei d'accordo?
Ben detto!
In tutta la mia vita, ho sempre vinto.
Non ho mai perso nelle arti marziali.
Non avrei mai immaginato
che avrei perso in una battaglia d'astuzia.
Signor Yip
oggi, ti do il mio onore.
In futuro
quando entrerai sul ring
spero che sarai come me
facendo affidamento sul tuo onore.
Se riuscirai a tenere questo a mente, si riflettera' su di te.
Dove c'e' una lanterna, ci saranno sempre persone.
Gong Er, non possiamo permettere che questo accada.
La famiglia Gong non ha mai perso.
Se perdiamo
ci sara' sempre un altro membro dei Gong pronto ad intervenire.
Porta questa lettera al signor Yip.
Lui capira'.
In questa vita
non sono riuscito a diventare un eroe indiscusso come mio padre.
Purtroppo, non ho mai fatto piani per la mia vita.
Ho solo vissuto il momento.
Vai veloce!
L'incontro di questa sera deve essere conforme alle regole del Nord.
La squadra vincente deve ospitare.
Se Yip Man non andra',
io non andro'.
Vai al posto mio.
Non si preoccupi.
Ci pensera' qualcuno della famiglia Gong. Non dobbiamo vergognarci di niente.
Andiamo.
Gong Baosen e' la personificazione delle arti marziali.
Ma San ha ereditato il suo potere duro.
Sua figlia ha ereditato il suo potere di persuasione
ed e' l'unica erede del 64 Mani.
La tecnica "Fiore nascosto tra le foglie"
da qui e' impossibile difendersi.
Una ragazza
nel Padiglione d'Oro puo' rovinare la festa serale del re.
Sta cercando di costringerti ad uscire con questa sfida.
Non sottovalutarla perche' e' una ragazza.
Ricorda i Quattro Grandi Divieti:
Monaci buddisti, sacerdoti taoisti, donne e bambini.
Non c'e' niente di buono ad andare.
"Quando attraversi il ponte, non si deve aver paura dei soldati."
Tutti si sono impegnati a fondo per ottenere questa situazione.
Come potrei non andare?
3 giorni fa
mio padre era seduto la'.
Oggi,
diventiamo i seguaci.
Dopo di te.
Che peccato... rovinare questa bellissima stanza.
Il Kung fu e' un insieme di dettagli.
Se rompo qualcosa,
vi dichiarero' vincitore.
Signor Yip,
lasci che vi mostri la 64 Mani.
Spero che questo vi aiutera' a capire:
"Al di la' delle persone ci sono persone, al di la' delle montagne ci sono montagne."
Il pugno non e' solo davanti agli occhi.
Non e' uno dietro l'altro.
Spero che tu possa capire.
Per lungo tempo ha avuto eguali.
E' sufficiente la parte inferiore delle foglie per nascondere il fiore?
Se abbiamo la possibilita', mi piacerebbe mettermi ancora alla prova.
Se verrai
ti aspettero'.
Abbi cura di te.
"Nascondi il fiore sotto le foglie solo una volta",
"Lascia impronte sulla neve nei miei sogni."
"Una promessa e' stata fatta" "10000 montagne non ci possono dividere."
Ti sta bene?
E' cosi' fredda Foshan?
Ti sta molto bene.
Facciamo una foto dell'intera famiglia dopodomani.
Ottobre, caduta di Foshan.
Ottobre 1938
Foshan si' e' arresa ai Giapponesi.
La polizia militare giapponese ha preso il palazzo della famiglia Yip.
Anche se esistono 4 stagioni,
per la mia famiglia, andai direttamente dalla primavera all'inverno.
Tornero'.
Aspettatemi. Portero' qualcosa da mangiare.
Insegnami come vivere.
Aiutami ad uscire dalla poverta'.
Non sono mai stato povero nella mia vita.
Il nostro paese vive momenti difficili.
La gente soffre.
Donare un po' non ti fara' tanto male.
Ho bevuto acqua dal fiume Pearl River.
Per quanto riguarda il riso giapponese,
non posso abituarmi a mangiarlo.
Non ho davvero niente da mangiare. Ma ho ancora gli amici.
Se ciascuno di loro mi invitasse per un pasto
potrei tirare avanti per circa un anno e mezzo.
Buon appetito.
In tempi come questi, non e' l'acqua che scorre.
Chi viene a bere vino cinese in ogni caso?
Poco fa c'era un cliente, che sembrava una ragazza, che ha mangiato.
C'era del cibo rimasto.
Se non vuoi che vada sprecato, portalo a casa e dallo ai tuoi figli.
Lei e' troppo gentile.
In ogni caso, tutti i loro soldi sono soldi sporchi.
Sia che li prendi o no
tu consoci tutte queste persone.
Non c'e' bisogno di essere educati.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non e' mai stato indossato.
Inizialmente avevo programmato di andare a nord-est.
Ho paura che non succedera' adesso.
Se il prezzo e' giusto
aiutami a venderlo.
Ehi, manca un bottone.
Sul serio?
Dev'essere caduto.
Quando avevo 7 anni, ho imparato le arti marziali.
40 anni fa
non avevo mai visto una montagna alta.
La prima volta che ne vidi una
realizzai che la cosa piu' difficile era rimanere vivi.
Nell'ottavo anno della Guerra di Resistenza persi tutto.
La paga, gli amici.
Andate all'inferno, bastardi giapponesi!
Sorella Yao ha sentito dalla signora bordello
che le masse vogliono seguire un nuovo leader.
Il suo nome e' Sun Yatsen.
Tutto quello che dice, accade.
La rabbia dei giovani e' fuori controllo.
Tutto quello che conoscono e' gloria e umiliazione.
Ma Sun Yatsen non osera' attaccare questi diavoli giapponesi.
Uccideteli tutti!
Lo zio Deng e' stato ucciso da un raid giapponese.
Il Padiglione d'Oro e' stato conquistato da un traditore cinese.
L'unica cosa che mi e' rimasta e' la mia famiglia.
Durante gli 8 anni di guerra, Lady Si e Lady Liu
morirono una dietro l'altra nella Grande Carestia.
Sedetevi! Non muovetevi!
Dove stai andando? Mostraci il tuo ID.
Veloce!
Tiralo fuori!
Dove stai andando? Mostraci il tuo ID ora!
Fermo!
Ma San si' e' unito ai giapponesi ed e' diventato
il presidente della Shenyang Cooperation Association.
Sai perche' ti ho chiamato Ma San?
Lo so.
"Le parole sono dette in accordo tra le Tre Divisioni,
le mani devono essere perfezionate in pugni."
E' un vecchio detto di arti marziali.
Vuol dire che ci sara' sempre qualcuno migliore che verra' dopo di te.
Tutte le cose dividono le persone in tre.
Hai cambiato il mio nome
per ricordarmi
di essere umili,
di conoscere il mio posto.
Sei cresciuto seguendomi.
Ti consideri una persona
che combatte per l'onore di questa casa.
Oggi voglio parlare con te
della mia abilita' suprema.
"La Vecchia Scimmia Blocca il Sigillo"
Ti sei esercitato?
Si'.
Sai cosa vuol dire?
Non ne ho mai sentito parlare.
"La Vecchia Scimmia Blocca il Sigillo" parla di guardarsi indietro.
L'essenza non e' nel bloccare il sigillo,
ma nel guardare indietro.
Capisci cosa ti sto dicendo?
"Un esercito non ha una posizione costante, l'acqua non ha una forma costante."
Se
la testa non gira correttamente...
l'eredita' dei Gong
non puo' essere affidata a te.
Maestro!
Chi osa?
Lascialo andare.
Egli non ha il permesso di entrare nella mia porta per sempre.
Prendilo!
Vecchio!
Ho saputo che sei tornato.
Tutti i nostri sostenitori da nord-est sono arrivati.
San Ye e Wu Ye stanno arrivando da Guannei.
E il vecchio Jiang?
Zio Jiang e' dentro con tutti gli altri.
Mia signora!
L'attendevamo tutti quanti con un piano.
Gli anziani sono in viaggio da Guannei.
Temo che quello che vuoi tu non e' quello che voglio io.
Mio padre ha un'ultima parola?
Non ha chiesto vendetta.
Mia signora!
Il vecchio non ha chiesto vendetta.
Se me lo chiede, penso anch'io che dovremmo ucciderlo.
Il mio odio e' grande.
Ha ingannato il nostro maestro e ucciso il nostro fondatore.
C'e' qualcosa al mondo che si possa paragonare a questo?
Ma dopo alcune considerazioni,
per essere in grado di colpire tuo padre questa volta...
Bagua e Xingyi si sono uniti in un'unica scuola.
Il kung fu di tuo fratello Xingyi e' forte.
Le tue 64 Mani
e' anche cio' che il Vecchio vi ha insegnato.
Se entrambi perfezionerete le tecniche finali di vostro padre
le vostre abilita' saranno complete.
Allora anche il kung fu della vostra famiglia sara' completo.
In piu',
se affronterai questo in prima persona,
non importa chi vince o perde,
questo ci fara' sembrare stupidi.
Nella tua famiglia,
uno studente uccide il suo maestro,
una sorella vuole uccidere suo fratello,
tutta questa cosa non ci rende mostri ingiusti e crudeli?
Per quanto riguarda tuo fratello,
neanche tuo padre ha potuto fare niente.
Che cos'hai?
Signorina Er,
Siamo tutti un po' troppo vecchi per questo.
Gli anziani sono in viaggio da Guannei.
Quello che dicono e' per il tuo bene.
Dovresti esserne grata.
Sposati in fretta.
Queste sono state le ultime parole di tuo padre.
Non ha chiesto vendetta.
Se uccidi Ma San,
non andrai contro le sue volonta'?
Quello che ha detto mio padre
mi spezza il cuore.
Vuole farmi vivere una vita felice,
ma finche' la sua morte non sara' vendicata
non potro' mai avere una vita felice.
Signori, capisco quello che state dicendo.
Miei anziani.
Ma voi,
che avete combattuto con mio padre, e siete piu' che fratelli...
Mio padre e' morto,
dovreste essere i primi a cercare Ma San.
Ma invece siete venuti qui a rigirare le parole
di mio padre e dicendo cose senza senso.
Voi tutti avete beneficiato della famiglia Gong per molti anni.
So
che Ma San dipende dai giapponesi.
Ha una forte volonta'.
Ma alla famiglia Gong non mancano le persone.
Che arrivi oggi o no...
Che importa se arriva o no?
Egli viene. Tu vai.
Qual e' la differenza?
Non riesce a trovare perdono nel suo cuore Lady Er?
Molte cose sfuggono al nostro controllo.
E' la volonta' del cielo!
Forse sono uno strumento della volonta' del cielo.
La Strada per il Paradiso! Tutti gli spiriti ti stanno aspettando!
Fermi!
Non puoi fermarti! Non puoi fermarti!
Spostatevi! Spostatevi!
La strada principale e' abbastanza grande per entrambi. Spostatevi!
E' un ordine di Ma San, maestro della famiglia Feng,
di accompagnarlo per un po'.
Signorina Er,
Gli uomini di Ma San bloccano la strada.
Dicono che sono qui per consegnare una lettera di cordoglio.
Non e' in cerca di guai?
Signorina Er!
La gente aspetta il momento giusto. Il momento giusto non aspetta loro.
Vecchio Jiang!
Fai pulire il collo a Ma San e aspettaci a casa.
- Andate! - Andate!
Sta arrivando qualcuno! Trattenetela!
Fermatela!
Tutti eccetto Ma San, si tolgano dai piedi!
Come fratello di kung fu ti rispetto.
Quindi non entrero' in casa tua.
Ma e' necessario avere le idee chiare.
Non puoi nasconderti dietro quelle tende per il resto della tua vita.
Oggi mi riprendero' le cose della famiglia Gong.
Esci fuori!
"Devi pensare alla mossa del tuo avversario, prima di pensare alla tua."
Questo e' un fondamento del combattimento che mi ha detto il Vecchio.
E' anche la base della condotta personale.
E' un peccato
che non fosse cosi' aperto di mente.
Le cose della famiglia Gong portano soldi e cose preziose.
Se vuoi prenderle,
deve venire qualcuno della famiglia Gong.
Se ci prova chiunque altro,
non accadra'.
Non domandare dei miei affari,
non avere notizie e' una notizia.
Trova qualcun altro.
Mia signora,
ha allontanato un buon potenziale marito,
ne valeva la pena?
Faresti meglio a pensare con chiarezza
se vuoi seguire questa strada.
Non sara' mai in grado di sposarsi per il resto della vita.
Non potra' mai tramandare le sue arti marziali, ne' avere figli.
Non e' possibile tornare indietro.
Padre,
Sapete cosa pensano le donne nei loro cuori?
Se mi riesci a capire come donna,
dammi un segno.
"Devi pensare alla mossa del tuo avversario"
"prima di decidere la tua mossa."
Si e' approfittato della nostra famiglia.
Posso solo andare avanti.
Non posso trattenermi.
Hong Kong, Tai Nan Street
Maestro Yip, hai insegnato le arti marziali, giusto?
Ho dovuto, per mangiare. Ma e' stato solo una volta.
Come puo' fare questo genere di cose, per sopravvivere?
Hai portato tutti i bagagli da solo.
Sei molto forte.
Mi hai risparmiato un viaggio.
Sai che non ci sono molti praticanti di Wing Chun a Hong Kong.
Ha qualche tecnica speciale?
Nessuna tecnica speciale.
Solo le 3 di base:
Tan, bong, fuk.
Quante forme?
Siu lim tao,
Chum Kiu,
e c'e' anche Biu Jee.
Armi?
I coltelli a farfalla Bat Jam Do, e i sei Pole e mezzo.
Altro?
Nient'altro.
Come la bone-breaking,
il neigong
non insegna certe cose.
Tipo rompere le tegole con la testa, o la danza della tigre,
non sono utili.
Perche' no?
L'insegnamento del kung fu non e' fatto per fare uno spettacolo per strada.
Quindi non insegniamo a rompere tegole con la testa.
le danze del Leone e i fuochi d'artificio
sono buone solo per cose tipo l'ultimo dell'anno.
Inoltre, in quella situazione perche' hai bisogno di combattere cosi'?
Solo per una busta rossa con i soldi del Nuovo Anno?
Non e' dignitoso.
Lascia che ti chieda un'altra cosa.
Sei stato in un distretto reale prima?
Questa strada e' piena di scuole di arti marziali.
La gente si sfida di continuo.
Maestro Yip.
Pensi di potercela fare?
Se dicessi di si',
mi crederebbe?
Stanno per combattere!
Ci siamo esercitati per alcuni anni.
Vorremmo mostrarti le nostre abilita'.
Ha pranzato?
Ho mangiato una ciotola di riso fritto.
Vi invito a riposare un po'. Cosi' non andra' sprecato.
Andare sprecato?
Fratello Xiong!
Fratello Xiong! State bene?
- Non e' ancora pronto per versare il te'. - Versare te'?
Per portare omaggio al maestro ed essere suo studente!
Questo letto e' solo temporaneo.
Maestro, si accontenti per ora.
Perdoni il disordine.
Ha un martello?
Maestro Yip,
Il mio gruppo vuole studiare la tecnica speciale a 2 mani da lei.
8 centesimi a persona non caro, no?
Comunque, otterra' il resto quando avra' guadagnato il nostro rispetto.
Non cercare di venderci qualche stronzata!
Sei d'accordo con queste 2 condizioni?
Chiudi la porta.
Bastardo!
Chiudere la porta vuol dire che combatterai con noi!
Hai solo 2 mani e 2 gambe, quante persone pensi di battere?
Ti sbagli!
Ho 2 mani,
ma 8 gambe.
E' difficile dire quanti siano.
Ma colpirti e' piu' che sufficiente.
"Piu' che sufficiente?"
Usero' solo una gamba.
Una gamba!
4 gambe!
Una gamba rimasta!
Ricordi ancora
il nostro giuramento?
Quale giuramento?
"Giuro solennemente" "di essere fedele al nostro capo"
"di obbedire all'organizzazione" "e di portare a termine le mie missioni"
"di accettare i compiti difficili" "ed essere sempre pronto a sacrificarmi."
Che tipo di punizione riceve,
chi viola il giuramento?
Cazzo.
Babaojie, le cose di Chaotiangung,
possono ancora essere usate a Hong Kong.
Si', ma le nostre regole sono ancora valide:
I vivi possono entrare,
ma solo i morti possono andarsene.
Me ne vado ora.
Che cosa hai intenzione di fare?
Vedere per credere!
Vigilia di capodanno - Hong Kong
Signor Yip non e' venuto qui solo per vedere un medico.
Sono venuto per vedere le 64 Mani della famiglia Gong
ancora una volta.
Sicuramente sta scherzando,
dal momento che ha perso con me.
Si sieda.
Se vuole passare attraverso la porta, deve dire questo:
"Ho paura"
"che dovrai cantare "l'Abbattimento dei 4 cancelli" prima di me"
"solo dopo potrai mangiare questo."
Grazie!
Sa,
nel 1937
avevo programmato di andare a nord-est
perche' c'e' un'alta montagna li'.
Avevo preso persino un cappotto.
Ma a causa della guerra,
non e' potuto accadere.
Non potevo tenere il cappotto.
L'unica cosa che mi e' rimasta e' un bottone,
che ho tenuto per ricordo.
Le 64 Mani della famiglia Gong sono un'alta montagna.
Non dovresti lasciarla svanire in una nuvola di fumo.
Lo studio delle arti marziali e' andato avanti per un migliaio di anni.
Per quanto riguarda le cose che spariscono in una nuvola di fumo
non ne abbiamo visto molti casi?
La famiglia Gong dipendera' sempre da qualcosa per andare avanti.
Signor Yip,
Le arti marziali possono essere alte, ma non quanto il cielo.
I nostri doni naturali possono essere profondi, ma non come la terra.
La vita non e' mai costante,
quindi non serve avere rimpianti.
Per quanto riguarda questo bottone, prendilo e torna indietro.
Se vogliamo vedere qualcosa,
si finisce per non vederlo.
Dillo ancora lentamente.
Signor Yip,
La vigilia di capodanno di 10 anni fa
sai dove mi trovavo?
Signor Yip,
un momento.
La famiglia Gong
non e' un fiume senza direzione o un albero senza radici.
Le 64 mani non e' anche cio' che pensi che sia.
La famiglia Gong ha ancora persone.
So che la famiglia Gong ha "La Tigre e il Dragone Nascosto"
Se qualcuno vuole venire a farmi vedere
Io saro' qui ogni volta rispettosamente in attesa.
Gente!
I tempi sono cambiati.
"Ovunque vai prenditi cura delle tue scarpe."
"Ognuno pensa ai proprio interessi."
Quando sono andato a Hong Kong,
potevo fumare solo questa marca di sigarette.
Il passato risiede nella propria citta'.
Oh per avere un po' di genuino tabacco di Guandong...
Squisito!
Hai bisogno di studiare "calore", "bonta'", "rispetto", frugalita' ", e" considerazione ".
Soprattutto "considerazione."
Per esempio, sto fumando ora.
Una persona che non conosco e' seduta di fronte a me.
Per considerazione chiedero': "vuole fumare?"
Non importa se fuma o no,
fa piacere a tutti e gli si chieda.
In caso contrario, si e' semplicemente maleducati.
Signor Yip
Vuole fumare?
Grazie.
Non c'e' di che.
Che fantastico talento!
20 anni fa,
avremmo potuto fare uno scambio.
Peccato.
In una scuola di arti marziali, alcuni sono guidati dal loro onore,
altri dai propri sentimenti.
L'onore non puo' essere offuscato nemmeno da un granello di polvere.
Quindi quando versi del sangue, trattieni i tuoi sentimenti.
Quando arrivi al limite, riversi tutto sul tuo onore.
Questo e' il grande motivo per cui le scuole vengono distrutte.
L'onore invita la gente a fumare sigarette.
I sentimenti interiori, tuttavia, posso portare ad un omicidio.
Signor Yip,
e' arrivato troppo tardi.
Non parlare mai piu' delle 64 Mani.
Di queste, non ne vedrai nemmeno una.
Capodanno - Il Nord Est.
Dici che sia difficile uccidere?
Mia signora.
Le cose ora sono cambiate.
Il prezzo per uccidere e' la tua vita.
Nel caso di Ma San
Non sono sicuro che ne valga la pena.
La Via e' il percorso sul quale la gente cammina.
Dovrebbero tornare a casa
oppure proseguire?
Stasera e' Capodanno.
Egli certamente verra'.
Dobbiamo aspettare.
Va bene.
Aspettiamo.
Oggi la mia signora e Ma San hanno un conto da regolare.
Nessun altro puo' interferire!
Quando vuoi.
Ma c'e' ancora una scimmia che fa i trucchi qui.
Portatelo fuori!
Sei piu' implacabile di un esattore.
E' capodanno, e non puoi perdonarmi dopo tanti anni?
Gli gnocchi sono nel piatto
ma temo che non potrai mangiarne neanche uno.
Per l'ultima volta
ti ripeto che non volevo sostituirmi alla tua famiglia o al suo onore.
Impara a capire quando e' troppo.
Dovremmo bruciare l'incenso
mangiare il cibo
e fare cio' che dobbiamo fare.
Il cielo mandera' tuoni perche' tutto questo finisca.
I beni dei Gong
devono essere restituiti oggi.
Va bene.
Quei beni
sono qui.
Se li vuoi
vieni a prenderli.
Maestro!
Non avvicinatevi!
Ma San. Parla!
Quel giorno
il Vecchio
parlo' solo con me
della sua tecnica suprema:
"La Vecchia Scimmia Che Appende il Sigillo".
Disse che "appendere il sigillo"
significa guardarsi indietro.
Quella volta
non capii.
Ho anche pensato
che fosse lento.
Per quanto riguarda i beni dei Gong
ve li restituisco.
L'hai detto chiaramente prima.
Non sei tu a restituirli.
Sono io a riprendermeli.
Mia signora!
Hong Kong - Yixiantian apre la barbieria "Il Roseto Bianco"
Mi dispiace.
Stavo pensando a mia madre.
Il pacchetto che ho spedito... il capo l'ha ricevuto?
L'ha ricevuto.
Ci sono tradizioni quando si apre un'attivita'.
E' cosi' dappertutto.
La carta di credito che ho inviato a Sanjiangshui
dovresti sapere a quanto ammontava.
Ammontava a questi.
Fratello
qui ci sono i tuoi soldi
e la tua vita.
Rifletti su cosa sia piu' importante
e scegli.
I tuoi occhi... non posso sbagliami!
Sono come quelli di mia madre.
Dovrei tagliarli entrambe o dartene uno solo?
Aspetta!
Non li vuoi?
Che peccato, mi dispiace!
Sei davvero
come un fratello maggiore.
Oggi e' l'anniversario della morte di mia madre.
Ho dato due lampade al capo per illuminare la strada.
Le acque scorrono sempre attorno al monte Qing.
Comunque, credo che ora me ne andro'.
Aspetta!
Hai parlato di tradizioni.
Nessuno ha mai parlato di tradizioni.
Cosa vuoi?
Ti ho pugnalato 3 volte, mi hai pugnalato 3 volte.
Era noioso.
Noioso? Non era noioso!
Vedi quella sedia laggiu'?
Tra poco ti diro' di sederti la'.
Se non riusciro' a fartelo fare
ti restituiro' i tuoi soldi.
Stai scherzando, vero?
Fratello
Per questa volta lascio perdere.
Ma se ripasserai il limite...
vedrai.
Te lo dico col cuore:
il fuoco nei tuoi occhi e' lo stesso di mio padre.
Prendimi come tuo allievo!
Allievo?
Insulterebbe l'onore di nostro padre.
Anch'io te lo dico col cuore.
Bene. Ti insegnero' qualcosa.
Quell'anno, Yixiantian accetto' di avere degli allievi.
Baji Quan arrivo' ad Hong Kong.
Nell'inverno del 1952
Er Gong smise di incontrare gente.
Dicevano che a causa delle sue vecchie ferite
inizio' a fumare l'oppio.
Dissero che era ossessionata dal perfezionare il kung-fu.
L'ultima volta che la vidi
fu nel Grande Sud.
Conosci questa canzone?
Penso di averla gia' sentita a Foshan.
- Si intitola "Il Sogno del...". - "Del Vento che Scorre".
L'essenza del vento che scorre e' come un sogno.
Alcuni dicono
"Il bambu' e' meglio della seta, e la carne e' meglio del bambu'."
Cantare qualcosa e' molto meglio di gridarlo.
- Hai mai imparato a recitare? - Solo superficialmente.
In quei giorni
coloro che erano testardi
studiavano recitazione.
Me ne stavo in un angolo del palco.
Avevo un sacco di alti e bassi.
Quando ero stanca di cantare "La Moglie del Generale Yangmen"
Passavo a "Il Padiglione delle Peonie".
Quelle volte
immaginavo che tu fossi di fronte al palco.
Cantavo perche' tu mi guardassi.
Pensavo che incontrarsi in questo modo
sarebbe stato divertente.
Sara' stato difficile trovare i biglietti per uno spettacolo cosi'.
Sei un vero ammiratore.
Se vuoi assistere
ti mandero' un biglietto.
In realta', la vita e' come una recita.
Negli ultimi anni, pare che tu ti sia esibita in molte recite.
Eppure hai sempre tenuto il ritmo, onorato te e la tua famiglia.
Peccato non aver trascorso piu' tempo insieme.
Non mi sarei mai aspettata che mi portassi a vedere una recita.
Riguardo alla mia
non importa se la gente applaude o no
fintanto che si puo' restare dentro quel momento.
Ti ho invitato fuori stasera
per finire cio' che avrei dovuto finire
e dire le cose che avrei dovuto dire.
Vuoi lasciarmi?
Nel Nord abbiamo un vecchio detto:
"La persone non lasciano la strada, "ne' le tigri la montagna."
In questi ultimi anni
siamo stati tutti lontani da casa.
Sono davvero stanca
e voglio tornare alla mia vera casa.
Prima di andare
c'e' qualcosa che devo restituirti.
La tecnica delle 64 mani
l'ho gia' dimenticata.
Ti ho conosciuto nel periodo migliore della mia vita.
Sono stato fortunata.
Purtroppo, non ho piu' tempo.
Ricordi quando ti ho detto
che non c'e' nulla da rimpiangere nella vita?
Sono tutte sciocchezze.
Se la vita non avesse rimpianti
sarebbe veramente noiosa.
Signor Yip, voglio essere sincera con te.
Tu sei nel profondo del mio cuore.
Dirti questo, non dovrebbe essere un grosso problema.
La simpatia per qualcuno non e' un crimine.
Ma posso solo andare oltre alla simpatia.
Questo non l'ho mai detto a nessuno.
Quando ti ho visto stasera
non sapevo perche' avrei dovuto dirlo.
Ti ho trascinato tra il bene e il male nella mia vita
come in una partita a scacchi, sempre avanti e indietro.
Abbi cura di te.
La vita e' come una partita a scacchi. Chi perde non ha nulla da rimpiangere.
All'inizio non c'erano bene e male tra noi.
Se ci fossero
sarebbe destino.
Tuo padre disse:
"Se sai tenere questo in mente, si riflettera' su di te."
"Dove c'e' una lanterna, ci saranno persone."
Spero, un giorno,
di poter rivedere la tecnica delle 64 mani della famiglia Gong.
Mio padre diceva sempre:
"Le persone che praticano le arti marziali passano attraverso tre fasi:
vedere te stesso,
vedere il mondo,
vedere tutti gli esseri viventi".
Ho imparato a vedere me stessa.
E penso che ho imparato a vedere il mondo.
Non ho mai imparato con gli esseri viventi.
Non sono riuscita a terminare
il percorso lungo questa strada.
Spero che tu possa continuare il cammino.
A prima vista
non sembra un luogo di arti marziali?
Durante la cosiddetta Grande Era
c'era solo una domanda:
andare o rimanere.
Ho scelto di restare nel mio tempo.
Furono i momenti piu' felici della mia vita.
Er Gong mori' di malattia a Hong Kong
e il suo giuramento fu mantenuto fino alla sua morte.
Non si sposo' mai, non ebbe mai figli
e non trasmise mai la sua arte.
Domani manderemo la bara della signorina Er alla sua citta'.
Ha lasciato questo per voi.
Prima di unirmi alla famiglia Gong facevo il boia.
Arrivata la Repubblica, non servivo piu', e ho rischiato di morire di fame.
In quel periodo, sei il vecchio non mi avesse preso con se'
sarei ancora a Chengnan a farmi pisciare addosso dai maiali.
Il vecchio non mi ha mai maltrattato.
Invece mi chiese di stare sempre al fianco della signorina Er.
Disse che ero pieno di odio, ma che avrei potuto controllarlo.
Piu' tardi cambio' il mio nome:
"Stella Fortunata".
Sperava cosi' che la signorina Er
potesse sempre avere una buona stella al suo fianco.
Per le donne
tagliare i capelli e' come tagliare la testa.
Accingendosi a vendicare il Vecchio
si taglio' i capelli
non si sposo' e non trasmise le sue arti.
Rimase da sola.
Ora il suo lavoro e' fatto.
Questo viene da prima che facesse il voto.
I capelli che si era tagliata
sono diventati cenere.
La signora mi ha detto
che vi siete conosciuti per meta' della sua vita
ma che in realta', voi non la conoscevate
e lei non conosceva voi.
Ma che se voi aveste visto questo
allora l'avreste capita.
Signor Yip.
Non esiste piu' nessuno dei Gong.
Io do la signorina Er
a voi.
La famiglia Gong non ha mai perso.
Anche Er Gong non ha perso mai per tutta la vita.
Piuttosto che perdere
avrebbe preferito perdere se stessa.
Il giorno che lasciai Foshan
c'era qualcosa che volevo dirle
ma non lo dissi con le parole.
Il cuore di un giovane ha un paio di gambe.
Anche se divisi da un fiume o da un oceano, egli torna sempre.
Quando feci il primo passo in avanti
pensai, sbagliando, che un giorno sarei tornato.
Non sospettavo che quella sarebbe stata l'ultima volta.
Da allora in poi ho solo guardato avanti
perche' non c'era nulla dietro di me.
Guardando indietro, non c'e' nessuna riva.
Cheung Wing Sing mori' di malattia.
Yip Man non torno' mai piu' a Foshan per tutta la vita.
Bene! In posizione!
Pugno sinistro. Diretto.
Tan sao.
Ruotare il polso.
Ritrarlo.
Pugno destro. Diretto.
Tan.
Ruotare il polso.
Ritrarlo.
Signor Yip.
Tutte le persone che incontriamo nel mondo
prima o poi le incontreremo di nuovo.
Alcuni dicono che sia diventato popolare grazie a me
e che grazie a me fu accettato.
Spero che abbiano ragione.
Non ho mai messo un'insegna in vita mia.
Per me, le arti marziali sono universali.
Mille stili che riportano a una strada sola.
Alla fine, si tratta di due caratteri soltanto:
l'Orizzontale e il Verticale.
Yip Man mori' di malattia a Hong Kong.
Passo' la lanterna a una moltitudine di persone.
Grazie a lui, il "Wing Chun" fiori', e si diffuse in tutto il mondo.
Traduzione: carlosegundo, Ulquiorra
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com